Mag. Alexandra Zemann
Übersetzungen, Dolmetschen, Lektorat, Werbetexte und sonstige Sprachdienstleistungen in Deutsch, Englisch und Italienisch
Übersetzungen:
- Zuverlässigkeit, Genauigkeit und Kreativität sind meine Prioritäten für die Übersetzung verschiedener Texte in den Bereichen RECHT, TECHNIK und WIRTSCHAFT, von Handbüchern und Verträgen bis hin zu Webseiten und Broschüren.
- Genaue Terminologie wird mithilfe von umfassenden Nachforschungen (Datenbanken, ergänzende Literatur) und in Zusammenarbeit mit Fachleuten ermittelt.
- Für die Abwicklung Ihres Auftrags werden verschiedene Prozesse für Analyse, Übersetzung, Lektorat und Korrekturlesen angewendet.
- Zur Erreichung des höchsten Qualitätsstandards erfolgt das Lektorat häufig extern, in Zusammenarbeit mit Kollegen im In- und Ausland.
- Großprojekte, verschiedene Fachgebiete und Qualitätssicherungsprozesse werden ebenfalls zusammen mit anderen qualifizierten und erfahrenen Übersetzern abgewickelt.
- Als beeidete Gerichtsdolmetscherin für die englische Sprache biete ich auch beglaubigte Übersetzungen zur Verwendung bei Gerichten, Ämtern und Behörden sowie Übersetzung von Personaldokumenten an.
Dolmetschen:
- Konsekutiv- und Flüsterdolmetschen bei Gerichtsverhandlungen und Vernehmungen sowie anderen behördlichen Angelegenheiten, wie Eheschließungen, Führerscheinprüfungen, etc.
- Konsekutivdolmetschen vor Ort in Ihrem Unternehmen bei Verhandlungen, Besprechungen und Schulungen mit internationalen Geschäftspartnern.
Lektorat / Korrektorat:
- Überarbeiten bzw. Korrekturlesen von Texten hinsichtlich Rechtschreibung, Grammatik, Typographie und Stil in den Sprachen Deutsch und Englisch.
Werbetexte:
- Aussagekräftige und ansprechende Marketingtexte für die Umsetzung Ihres Konzepts.
Sonstige Sprachdienstleistungen:
- Telefonieren, Schriftverkehr, Beratung, Schulung in den Sprachen Deutsch, Englisch und Italienisch.
Meine Projekte 2010:
März
- Dolmetscheinsätze Landesgericht Wiener Neustadt in Strafverfahren und Rechtshilfeersuchen
- Dolmetscheinsatz für Arbeits- und Sozialgericht Wiener Neustadt
- Dolmetscheinsatz bei Gesellschaftsgründung für Rechtsanwaltskanzlei
- Übersetzung E-D, Projektantrag SEAMOVES für Austrian Institute of Technology
- Übersetzung E-D (Fragenkatalog zu Smart Wireless) für Emerson Process Management
- Übersetzungen E-D von Notariatsakten (Vollmachten; Closing Protokoll; Treuhandvertrag)
- Übersetzung D-E von Personaldokumenten (Geburtsurkunden, Bachelor-Abschlüsse)
- Beglaubigung der Übersetzung (E-D) des Geschäftsberichts eines internationalen Casinounternehmens
- Korrekturlesen einer Übersetzung (E-D) aus dem Autozulieferer-Bereich