Übersetzungen, Dolmetschen, Lektorat, Werbetexte und sonstige Sprachdienstleistungen in Deutsch und Englisch
Übersetzungen:
Zuverlässigkeit, Genauigkeit und Kreativität sind meine Prioritäten für die Übersetzung verschiedener Texte in den Bereichen RECHT, TECHNIK und WIRTSCHAFT, von Handbüchern und Verträgen bis hin zu Webseiten und Broschüren.
Genaue Terminologie wird mithilfe von umfassenden Nachforschungen (Datenbanken, ergänzende Literatur) und in Zusammenarbeit mit Fachleuten ermittelt.
Für die Abwicklung Ihres Auftrags werden verschiedene Prozesse für Analyse, Übersetzung, Lektorat und Korrekturlesen angewendet.
Zur Erreichung des höchsten Qualitätsstandards erfolgt das Lektorat häufig extern, in Zusammenarbeit mit Kollegen im In- und Ausland.
Großprojekte, verschiedene Fachgebiete und Qualitätssicherungsprozesse werden ebenfalls zusammen mit anderen qualifizierten und erfahrenen Übersetzern abgewickelt.
Als beeidete Gerichtsdolmetscherin für die englische Sprache biete ich auch beglaubigte Übersetzungen zur Verwendung bei Gerichten, Ämtern und Behörden sowie Übersetzung von Personaldokumenten an.
Dolmetschen:
Konsekutiv- und Flüsterdolmetschen bei Gerichtsverhandlungen und Vernehmungen sowie anderen behördlichen Angelegenheiten, wie Eheschließungen, Führerscheinprüfungen, etc.
Konsekutivdolmetschen vor Ort in Ihrem Unternehmen bei Verhandlungen, Besprechungen und Schulungen mit internationalen Geschäftspartnern.
Lektorat / Korrektorat:
Überarbeiten bzw. Korrekturlesen von Texten hinsichtlich Rechtschreibung, Grammatik, Typographie und Stil in den Sprachen Deutsch und Englisch.
Werbetexte:
Aussagekräftige und ansprechende Marketingtexte für die Umsetzung Ihres Konzepts.
Sonstige Sprachdienstleistungen:
Telefonieren, Schriftverkehr, Beratung, Schulung in den Sprachen Deutsch und Englisch.
